(A disciplina vale créditos para os alunos regulares do PPGLet-UFPR e os alunos externos que se matricularem segundo o calendário do Programa e obtiverem aprovação por frequência e nota.
As aulas serão transmitidas ao vivo no youtube e ficarão disponíveis posteriormente para acesso aberto)
Título (fantasia) da disciplina: O Ulysses faz cem anos
Código da disciplina: LETR7021
Nome da disciplina: Literatura e Alteridade
Carga horária total: 90h
Nr. de Créditos: 6
Docente: Caetano Waldrigues Galindo
Linha de pesquisa: Alteridade, Mobilidade, Tradução
Dia da semana: quarta-feira
Horário: 8h00 - 11h00
Descrição da Proposta
No ano que vem o romance fundamental de James Joyce completa cem anos de publicação. Ao mesmo tempo, a tradução brasileiras mais recente do romance completará dez anos. Em torno desses dois eventos, a disciplina reúne um grupo de pesquisadores que estarão envolvidos na publicação da edição comemorativa do “Ulysses” brasileiro, para expor aspectos de um romance que continua desafiando a crítica e instigando os leitores.
Serão sete convidados, de universidades diferentes, de quatro países.
A exposição das características formais mais marcantes de cada episódio será constantemente mesclada a uma leitura “ética” dos efeitos dessas ferramentas sobre a representação e, também, sobre os leitores.
Além disso, a participação dos convidados destacará elementos específicos.
Convidados:
Fabio Akclerud Durão (Unicamp): “Ulysses e complexidade”;
Sandra Guardini Teixeira Vasconcelos (USP): “Ulysses e a teoria do romance”
Dirce Waltrick do Amarante (UFSC): “O dia do Ulysses”
Vitor Alevato do Amaral (UFF): “a recepção do Ulysses no Brasil”
John McCourt (Università di Macerata, Itália): “Ulysses in Ireland”
Marija Girevska (School of Orthodox Theology, Skopje, Macedônia): “Ulysses and transcendance”
Fritz Senn (International James Joyce Foundation, Zurique, Suíça): “Ulysses turns 100”
A disciplina será em português, mas as falas dos convidados estrangeiros, e todo o debate nos dias em que eles estiverem presentes, serão em inglês.
As aulas serão organizadas tematicamente, seja nos momentos guiados apenas pelo professor, seja naqueles que contam com a participação dos convidados. Em função disso, a discussão do romance vai abordar episódios e trechos diferentes, em momentos diferentes. Com isso, recomenda-se, se não a leitura prévia do romance em sua integralidade, ao menos a leitura do guia “Sim, eu digo sim: uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce” (GALINDO, C.W. São Paulo: Companhia das Letras, 2016).
Programa/Cronograma:
17/03
Introdução: que livro estamos lendo? que mundo estamos medindo? de que temas estamos tratando?
24/03
Ulysses turns 100 (participação de Fritz Senn, International James Joyce Foundation, Zurique, Suíça)
31/03
Ulysses in Ireland (participação de John McCourt, Università di Macerata, Itália)
07/04
O Ulysses no Brasil (participação de Vitor Alevato do Amaral, UFF)
14/04
Blomsday, o dia de Bloom (participação de Dirce Waltrick do Amarante, UFSC)
28/04
O Ulysses e a complexidade (participação de Fabio Durão, Unicamp)
05/05
Ulysses and transcendence (participação de Marija Girevska, School of Orthodox Theology, Skopje, Macedônia)
12/05
O Ulysses e você: múltiplas visões da ética do Ulysses
19/05
O Ulysses e o romance (participação de Sandra Vasconcelos, USP)
26/05
Conclusão: o que você tem a dizer?
15/03 a 25/05
Leitura do romance e da bibliografia
SÍNTESE DA DISTRIBUIÇÃO DAS ATIVIDADES
Carga horária total de atividades síncronas: 30
Carga horária total de atividades assíncronas: 60
REFERÊNCIAS BÁSICAS:
Bibliografia
o texto-base
JOYCE, James. Ulysses (the 1922 text). Oxford: Oxford World’s Classics, 2011
_______. Ulysses. Londres: Penguin Books, 2000
_______. Ulysses: Annotated Student Edition. (KIBERD, Declan, ed.). Londres: Penguin Books, 2000.
_______. (GABLER, Hans Walter, ed.; MELCHIOR, Claus & STEPPE, Wolfhard, cols.). Londres: The Bodley Head, 2001.
_______. Ulysses (GALINDO, Caetano W., trad.) São Paulo: Penguin Companhia, 2012.
_______. Ulisses. (HOUAISS, Antônio, trad.). Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1966.
_______. Ulisses. (PINHEIRO, Bernardina Pinheiro, trad.) Rio de Janeiro: Objetiva, 2005.
_______. Ulisses. (PALMA-FERREIRA, João, trad.). Lisboa: Livros do Brasil, 1989.
_______. Ulisses. (CARVALHO, Jorge Vaz de, trad.) Lisboa: Relógio d'Água, 2013.
Registro algumas edições de papel do texto inglês e as traduções disponíveis em português. Discutimos as questões textuais em sala, se for o caso. Mas vale a dica de leitura lá de cima.
a vida do autor
ANDERSON, Chester G. James Joyce. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1989.
ELLMANN, Richard. James Joyce. Oxford: Oxford University Press, 1982.
IGOE, Vivien. James Joyce’s Dublin houses and Nora Barnacle’s Galway. Dublin: Wolfhound Press, 1997.
JACKSON, John Wyse (COSTELLO, Peter, colab.). John Stanislaus Joyce. Londres: Fourth State, 1997.
MADDOX, Brenda. Nora. São Paulo, Martins Fontes, 1991.
O’BRIEN, Edna. James Joyce. Rio de Janeiro: Objetiva, 1999.
PRITTCHARD, David. James Joyce. New Lanark: Geddes & Grossett, 2001.
joyceana
BIRMINGHAM, Kevin. The Most Dangerous Book: the battle for James Joyce's Ulysses. Nova York: Penguin, 2014.
BLAMIRES, Harry. The Bloomsday book.
BLOOM, Harold. “James Joyce”, in: Gênio. Rio de Janeiro, Objetiva, 2003.
BOOKER, M. Keith. Joyce, Bakhtin, and the literary tradition. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1995.
BOWEN, Zack. Musical Allusions in the works of James Joyce. Nova Iorque: State University of New York Press, 1974.
BUDGEN, Frank. James Joyce and the making of Ulysses. Oxford: Osford University Press, 1972.
BURGESS, Anthony. Joysprick. Nova Iorque: Harcourt, 1975.
_______. Re Joyce. Nova Iorque, Norton, 2000 (1965).
_______ (ed.). A shorter Finnegans Wake. Londres: Faber & Faber, 1966.
CATO, Bob & VITIELLO, Greg (BURGESS, Anthony, intr.). Joyce Images. Nova Iorque e Londres, W. W. Norton e companhia, 1994.
DEANE, Seamus. “Introduction” in JOYCE, James. Finnegans Wake. Londres: Penguin, 1992.
ELLMANN, Richard. The consciousness of James Joyce. Londres: Faber & Faber, 1977.
_______. Selected letters of James Joyce. Nova Iorque, Viking Press, 1957.
_______. Ulysses on the liffey. Oxford: Oxford University Press, 1972.
_______. Four Dubliners. Londres, Cardinal, 1988.
GALINDO, Eu mesmo. Sim, eu digo sim: uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
GIFFORD, Don. Joyce Annotated. Berkeley: University of California Press, 1982.
_______ . Ulysses Annotated. Berkeley (com SEIDMAN, Robert J.): University of California Press, 1989.
GILBERT, Stuart. James Joyce’s Ulysses. Londres: Penguin, 1963.
GILLESPIE, Michael Patrick. Reading the book of himself. Columbus: Ohio University Press, 1989.
HART, Clive. James Joyce’s Dublin. Londres, Tames and Hudson, 2004.
HART, Clive & HAYMAN, David. James Joyce’s Ulysses. Berkeley: University of California Press, 1974.
HAYMAN, David. Ulysses: the mechanics of meaning. Madison: The University of Wisconsin Press, 1982.
HERRING, Phillip F. Joyce’s Ulysses notesheets in the British Museum. Charlottesville, University Press of Virginia, 1972.
JOLAS, Eugène. Sur Joyce. Paris, Plon, 1990.
JOYCE, James. Occasional, critical, and political writing. (BARRY, Kevin, ed.). Oxford: Oxford University Press, 2000.
_______. Dubliners. Londres, Penguin, 1996.
_______. Finnegans Wake. Londres, Penguin, 1992.
_______. Finnegans Wake. (LAVERGNE, Philippe, trad.). Paris, Gallimard, 1982.
_______. Finnícius Revém. (SCHÜLER, Donaldo, trad.) 5 vols. São Paulo, Ateliê, 1999-2003.
_______. Poems and exiles. Londres, Penguin, 1992.
_______. A portrait of the artist as a young man. Oxford, Oxford University Press, 2000.
KENNER, Hugh. Ulysses. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987.
_______. Joyce’s voices. Berkeley e Los Angeles, University of California Press, 1978
KERSHNER, R. B. Joyce, Bakhtin, and popular literature. Chappel Hill: The University of North Carolina Press, 1989.
LEVIN, Harry. James Joyce: a critical introduction. Norfolk: New dimensions, 1941.
MELCHIORI, Giorgio & ANGELIS, Giulio de. Ulisse: guida alla lettura. Milão: Oscar Mondadori, 2000.
NORRIS, Margot (ed.). A companion to James Joyce’s Ulysses. Boston: Bedford Books, 1998.
READ, Forrest (ed.) Pound/Joyce: the letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s critical essays and articles about Joyce. Nova Iorque, New Directions, 1967.