Título (fantasia) da disciplina: A Humana Comédia de Joyce
Código da disciplina: LETR7099
Nome da disciplina: Teoria da Ficção
Carga horária total: 90h
Nr. de Créditos: 6
Docente: Caetano Waldrigues Galindo
Linha de pesquisa: Alteridade, Mobilidade, Tradução
Dia da semana: quarta
Horário: 8h00 - 12h00
Descrição da Proposta
Em 2022 completaram-se os cem anos da publicação do Ulysses, de James Joyce.
Neste século de leitura, o romance assumiu papel de tão grande destaque em todo o
cenário da literatura mundial que chegou até a eclipsar o impacto do restante da obra
ficcional do autor. A proposta deste curso é propor uma leitura da obra em prosa de
Joyce como um único grande romance: da abertura de um projeto ficcional
em Dublinenses, passando pela apresentação, em Um retrato do artista quando jovem,
de um eu de contornos autobiográficos que será posteriormente confrontado com um
alter-ego e dissolvido na comunidade em Ulysses como preparação à dissolução final
de todos os “eus” no mundo do Finnegans Wake. Nesta espécie de Humana
Comédia de Joyce, passaríamos pelo painel social, pelo romance de formação do
artista, pela frustração de suas ilusões adolescentes e a formação de um prosador
maduro e pela superação de prosa, literatura e personalidade. Nesse trajeto, tensionam-
se especialmente noções de instabilidade, centralidade e ego.
Neste semestre, o foco da disciplina será quase totalmente dedicado ao Finnegans
Wake, operando uma reversão em que o menos lido dos livros se transforma no centro
da investigação, depois de ter sido “preparado” pela obra anterior.
Os alunos vão receber os trechos da tradução inédita, em curso, do romance final de
Joyce, e também poderão recorrer às outras traduções disponíveis em português (logo
serão três) ou em outros idiomas. Mas vamos nos deter mesmo na leitura do original,
que será feita com lentidão e minúcia, expondo os desdobramentos de sentidos de
maneira a permitir que mesmo alunos com conhecimento parcial de inglês possam
acompanhar as aulas.
PROGRAMA/CRONOGRAMA:
Apresentação da proposta: o livro de Joyce
Apresentação do Finnegans Wake
Capítulo 1
Capítulos 2-3
Capítulos 4-5
Capítulos 6-7
Capítulos 8-9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 12
Capítulo 13
Capítulo 14
Capítulo 15
Capítulo 16
Capítulo 17 (entrega da avaliação)
Bibliografia
ONLINE: há uma infinidade de recursos joyceanos disponíveis online, e não poucos deles, especialmente os que dizem respeito mais diretamente ao Ulysses, claro, estão elencados numa página deste mesmo site.
Vale lembrar que todos os textos que vamos ler são acessíveis (em inglês) no Projeto Gutenberg desde 2012, com a entrada da obra de Joyce no domínio público, e que as traduções que eu mesmo publiquei pela Penguin/Companhia das Letras são bem facinhas de achar online também.
Pro Wake, especificamente, a coisa é mais complicada, e vale mais detalhamento.
Recomendo, acima de tudo, um post antiiiigo meu, no tempo dos blogs, em que eu sintetizo o trabalho de Raphael Slepon no seu site, expondo linearmente as "sinopses" providenciadas por ele para o livro, parágrafo a parágrafo. Quando eu mesmo leio o Wake, esse é o único recurso que eu faço questão de manter à mão. (Aliás, vou aproveitar e colar esse trabalho aqui também, pra garantir que ele não desaparesca.)
Mais importante ainda, é o próprio trabalho dele, no genial FWEET (um daqueles casos em que tudo de bom virá a quem fuçar.... o site é um monstro, mas [mas?] é, acho eu, o recurso mais precioso online).
Outro bom recurso, aqui com o texto apresentado de maneira mais limpa, mas ainda com notas, é o FINWAKE, que tem até versão pra celular (veja bem ali na primeira página).
Coisa preciosa de outro nível é o James Joyce Digital Archive, de Rose e O'Hanlon, onde eles dispuseram de grátis pra tudos suas versões editadas e (acreditam eles) definitivas dos textos do Ulysses e do Wake.
Outra coisa: não vou me estender muito quanto a isso (compreensivelmente, espero), mas as minhas traduções dos primeiros livros de Joyce estão todas disponíveis online.
A minha tradução eternamente inconclusa do Finnegans Wake eu talvez disponibilize por email. "Talvez" porque pode acabar não sendo interessante, caso as discussões sigam em outra direção.
os textos
JOYCE, James. Dublinenses. São Paulo: Penguin Companhia, 2018.
_______. Exílios e Poemas. São Paulo: Penguin Companhia, 2021.
_______. Finnegans Wake. São Paulo: Penguin Companhia, previsto.
_______. Finn’s Hotel. São Paulo: Penguin Companhia, 2014.
_______. Ulysses. São Paulo: Penguin Companhia, 2012.
_______. Um retrato do artista quando jovem. São Paulo: Penguin Companhia, 2016.
a vida do autor
ANDERSON, Chester G. James Joyce. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1989.
ELLMANN, Richard. James Joyce. Oxford: Oxford University Press, 1982.
IGOE, Vivien. James Joyce’s Dublin houses and Nora Barnacle’s Galway. Dublin: Wolfhound Press, 1997.
JACKSON, John Wyse (COSTELLO, Peter, colab.). John Stanislaus Joyce. Londres: Fourth State, 1997.
MADDOX, Brenda. Nora. São Paulo, Martins Fontes, 1991.
O’BRIEN, Edna. James Joyce. Rio de Janeiro: Objetiva, 1999.
PRITTCHARD, David. James Joyce. New Lanark: Geddes & Grossett, 2001.
joyceana
AMARANTE, Dirce Waltrick do. Para ler Finnegans Wake, de James Joyce. São Paulo: Iluminuras, 2009.
BIRMINGHAM, Kevin. The Most Dangerous Book: the battle for James Joyce's Ulysses. Nova York: Penguin, 2014.
BLAMIRES, Harry. The Bloomsday book.
BLOOM, Harold. “James Joyce”, in: Gênio. Rio de Janeiro, Objetiva, 2003.
BOOKER, M. Keith. Joyce, Bakhtin, and the literary tradition. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1995.
BOWEN, Zack. Musical Allusions in the works of James Joyce. Nova Iorque: State University of New York Press, 1974.
BUDGEN, Frank. James Joyce and the making of Ulysses. Oxford: Osford University Press, 1972.
BURGESS, Anthony. Joysprick. Nova Iorque: Harcourt, 1975.
_______. Re Joyce. Nova Iorque, Norton, 2000 (1965).
_______ (ed.). A shorter Finnegans Wake. Londres: Faber & Faber, 1966.
CATO, Bob & VITIELLO, Greg (BURGESS, Anthony, intr.). Joyce Images. Nova Iorque e Londres, W. W. Norton e companhia, 1994.
DEANE, Seamus. “Introduction” in JOYCE, James. Finnegans Wake. Londres: Penguin, 1992.
ELLMANN, Richard. The consciousness of James Joyce. Londres: Faber & Faber, 1977.
_______. Selected letters of James Joyce. Nova Iorque, Viking Press, 1957.
_______. Ulysses on the liffey. Oxford: Oxford University Press, 1972.
_______. Four Dubliners. Londres, Cardinal, 1988.
GALINDO, Eu mesmo. Sim, eu digo sim: uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce. São Paulo: Companhia das Letras, 2016.
GIFFORD, Don. Joyce Annotated. Berkeley: University of California Press, 1982.
_______ . Ulysses Annotated. Berkeley (com SEIDMAN, Robert J.): University of California Press, 1989.
GILBERT, Stuart. James Joyce’s Ulysses. Londres: Penguin, 1963.
GILLESPIE, Michael Patrick. Reading the book of himself. Columbus: Ohio University Press, 1989.
HART, Clive. James Joyce’s Dublin. Londres, Tames and Hudson, 2004.
HART, Clive & HAYMAN, David. James Joyce’s Ulysses. Berkeley: University of California Press, 1974.
HAYMAN, David. Ulysses: the mechanics of meaning. Madison: The University of Wisconsin Press, 1982.
HERRING, Phillip F. Joyce’s Ulysses notesheets in the British Museum. Charlottesville, University Press of Virginia, 1972.
JOLAS, Eugène. Sur Joyce. Paris, Plon, 1990.
JOYCE, James. Occasional, critical, and political writing. (BARRY, Kevin, ed.). Oxford: Oxford University Press, 2000.
_______. Dubliners. Londres, Penguin, 1996.
_______. Finnegans Wake. Londres, Penguin, 1992.
_______. Finnegans Wake. (LAVERGNE, Philippe, trad.). Paris, Gallimard, 1982.
_______. Finnegans Wake. http://finwake.com
_______. Finnícius Revém. (SCHÜLER, Donaldo, trad.) 5 vols. São Paulo, Ateliê, 1999-2003.
_______. Poems and exiles. Londres, Penguin, 1992.
_______. A portrait of the artist as a young man. Oxford, Oxford University Press, 2000.
KENNER, Hugh. Ulysses. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1987.
_______. Joyce’s voices. Berkeley e Los Angeles, University of California Press, 1978
KERSHNER, R. B. Joyce, Bakhtin, and popular literature. Chappel Hill: The University of North Carolina Press, 1989.
LEVIN, Harry. James Joyce: a critical introduction. Norfolk: New dimensions, 1941.
MELCHIORI, Giorgio & ANGELIS, Giulio de. Ulisse: guida alla lettura. Milão: Oscar Mondadori, 2000.
NORRIS, Margot (ed.). A companion to James Joyce’s Ulysses. Boston: Bedford Books, 1998.
READ, Forrest (ed.) Pound/Joyce: the letters of Ezra Pound to James Joyce, with Pound’s critical essays and articles about Joyce. Nova Iorque, New Directions, 1967.