História da Tradução

A disciplina vai ser uma série de leituras conjuntas e discussões de cada texto em sala de aula.

Depois da primeira aula, de apresentação, eu vou mandar direto via email pra cada um dos alunos um pdf com todos os textos que a gente vai ler, em inglês. Quase todos eles podem também ser encontrados em traduções pro português (e outras línguas, claro). Mas o fato de que a gente realmente vai ler "junto" em sala de aula deve minimizar quaisquer problemas mais pesados com a língua.

A avaliação da disciplina vai se dar de duas maneiras.

De um lado, avaliação contínua da participação nos debates em sala de aula. De verdade.

De outro, apresentação, no fim do semestre, de um ensaio que dialogue com um dos textos que lemos juntos.

Essa página fica aqui como repositório, também, pra qualquer coisa que eu acabe mencionando em sala de aula, e precisando mostrar.

A Ficha 2 vai anexada aqui também.

Detalhes do programa (que fica completão lá no SIGA)

CRONOGRAMA

AGOSTO

3 ::  apresentação

10 ::  Jerônimo

17 :: D'Ablancourt

24 :: Schleiermacher

31 :: Benjamin

SETEMBRO

7 - FERIADO

14 ::  Pound

21 ::  Borges

28 :: Nabokov

OUTUBRO

5 :: Steiner

12 - FERIADO

19 - SIEPE

26 :: Chamberlain

NOVEMBRO

9 ::  Spivak

16 :: Appiah

23 :: Damrosch

30 :: Rafael

AVALIAÇÃO

A participação dos alunos durante as discussões em sala de aula será avaliada de maneira contínua.

Ao final do semestre haverá a entrega de um ensaio sobre um dos textos lidos.